1 00:01:49,800 --> 00:01:54,157 C'est bon. C'est bon. Ce n'est qu'un éclair. 2 00:01:56,515 --> 00:01:59,473 C'est bon. 3 00:01:59,685 --> 00:02:01,641 Retourne dans ta chambre maintenant. 4 00:02:04,733 --> 00:02:06,689 C'est bon. 5 00:05:16,442 --> 00:05:20,879 Habitant de l'enfer que tu es, Je vous en supplie, taisez-vous. 6 00:05:22,699 --> 00:05:25,816 Tais-toi ! 7 00:05:30,833 --> 00:05:33,142 Tais-toi et écoute mes paroles. 8 00:05:33,335 --> 00:05:39,683 Car je voudrais qu'un jour tu puisses entrer la lumière du jour et s'asseoir à la table des hommes. 9 00:06:02,742 --> 00:06:04,698 Vous pouvez sortir maintenant. 10 00:06:04,870 --> 00:06:06,861 Sortir. 11 00:06:39,366 --> 00:06:41,118 Les saints nous préservent. 12 00:06:41,285 --> 00:06:43,799 - Dépêchez-vous. - Oui Monsieur. 13 00:06:48,960 --> 00:06:52,919 Ce n’est pas un humain qui a fait cela. 14 00:06:53,173 --> 00:06:54,572 Chut. 15 00:06:54,717 --> 00:06:59,666 Plus tôt il sera sous terre, plus tôt nous serons laissés en paix. 16 00:07:00,973 --> 00:07:03,567 Laissez-le tranquille. Scellez cette maison. 17 00:07:03,767 --> 00:07:06,884 La lumière du jour ne doit plus jamais y entrer. 18 00:07:07,105 --> 00:07:09,061 Comme vous le souhaitez, Monsieur Craft. 19 00:07:32,591 --> 00:07:39,383 Que l'horreur qui se cache ici soit consignée derrière ces murs pour l'éternité. 20 00:07:40,766 --> 00:07:42,882 Bénies soient toutes nos âmes mortelles. 21 00:07:46,732 --> 00:07:50,281 Ce n'est pas bien d'enterrer un vieux sorcier près d'un terrain sacré. 22 00:07:50,527 --> 00:07:54,600 Continue. Cela ne fait aucune différence. Mort est mort. 23 00:07:54,865 --> 00:07:57,743 Avec celui-ci, je n'en suis pas si sûr. 24 00:09:14,076 --> 00:09:17,625 Et c'était l'histoire raconté par Cotton Mather, 25 00:09:17,873 --> 00:09:22,663 l'auteur ecclésiastique, dans son volume sur les légendes de la Nouvelle-Angleterre. 26 00:09:22,962 --> 00:09:29,674 Mon histoire commence 50 ans plus tard, lorsqu'un local Le garçon s'est introduit furtivement dans la maison et dans le grenier. 27 00:09:30,052 --> 00:09:34,125 Ce qu'il a vu reflété dans la vitre de la lucarne du grenier, 28 00:09:34,391 --> 00:09:38,100 une image retenue en son sein de la créature innommable, 29 00:09:38,353 --> 00:09:43,108 qui l'a regardé pendant tant d'années, a rendu ses cheveux instantanément gris. 30 00:09:43,400 --> 00:09:46,949 Il a couru hors de la maison en criant être trouvé errant sans réfléchir 31 00:09:47,196 --> 00:09:50,950 dans la forêt voisine quelques jours plus tard par un bûcheron. 32 00:09:51,200 --> 00:09:54,317 Le garçon n’a jamais retrouvé la raison. 33 00:09:54,538 --> 00:09:57,416 Interrogé, il est tombé dans des crises de cris, 34 00:09:57,624 --> 00:10:00,775 plutôt que d'essayer de décrire la chose inavouable 35 00:10:01,003 --> 00:10:04,120 il avait vu verrouillé dans la vitre de la fenêtre du grenier. 36 00:10:04,339 --> 00:10:10,096 Carter, ce discours constant sur l'innommable et les choses inavouables sont enfantines. 37 00:10:10,429 --> 00:10:13,819 Mais, Joel, il y a des choses dans cet univers si horrible 38 00:10:14,058 --> 00:10:16,447 que l'esprit est incapable de les concevoir. 39 00:10:16,645 --> 00:10:19,762 Faux. Tout peut être conçu et décrit, 40 00:10:19,982 --> 00:10:23,258 soit par la prose scientifique ou une équation mathématique. 41 00:10:23,486 --> 00:10:28,276 Et c'est une réponse suffisante, mais c'en est une à attendre d'une majeure en sciences. 42 00:10:28,575 --> 00:10:31,328 - C'est du bon sens. - C'est juste une histoire, non ? 43 00:10:31,536 --> 00:10:34,050 Vous n'avez pas entendu parler de Randolph Carter ? 44 00:10:34,247 --> 00:10:37,364 Université Miskatonic étudiant le mieux publié. 45 00:10:37,585 --> 00:10:42,261 Au moins trois magazines honorent le monde avec ses histoires d'horreur nulles. 46 00:10:42,548 --> 00:10:44,698 Vraiment? J'ai fait publier de la poésie... 47 00:10:44,884 --> 00:10:47,478 - Tu sais que c'est plus que ça. - D'accord, Carter. 48 00:10:47,679 --> 00:10:49,988 Images incrustées dans du verre, je peux accepter 49 00:10:50,182 --> 00:10:54,972 seulement parce que c'est possible selon aux lois et principes des rayonnements. 50 00:10:55,271 --> 00:10:58,149 - Mais innommable ? - J'abandonne. 51 00:11:04,239 --> 00:11:07,276 Je me demande quoi nourriture inavouable 52 00:11:07,491 --> 00:11:11,120 ces racines doivent sucer cette tombe. 53 00:11:11,372 --> 00:11:15,160 Carter, ils n'ont pas eu un enterrement ici dans plus de 100 ans. 54 00:11:15,417 --> 00:11:17,977 Que penses-tu que le garçon a vu dans la vitre ? 55 00:11:18,171 --> 00:11:21,368 - Cela ne peut pas être décrit. - Tu en es tellement plein. 56 00:11:21,590 --> 00:11:25,105 - L'histoire est vraie, Joël. - Vous pensez que nous sommes des idiots ? 57 00:11:25,345 --> 00:11:29,418 Bien sûr que non, mais c'est basé sur un journal intime écrit par un de mes ancêtres 58 00:11:29,683 --> 00:11:32,800 qui ne vivait pas à un kilomètre d'où nous sommes assis maintenant. 59 00:11:33,019 --> 00:11:35,772 - C'est son fils qui est devenu fou. - Bon Dieu, Carter. 60 00:11:35,981 --> 00:11:38,211 C'est juste un tas de contes de vieilles femmes. 61 00:11:38,400 --> 00:11:42,951 Vraiment ? Deux sources distinctes. Coton Mather, un ecclésiastique et auteur moyennement sain d'esprit 62 00:11:43,239 --> 00:11:45,195 et le journal de mon ancêtre. 63 00:11:45,367 --> 00:11:47,323 Tous deux prétendent que l’histoire est vraie. 64 00:11:47,494 --> 00:11:51,965 Évidemment, on a basé son histoire sur celui de l'autre. Ou alors vous les avez inventés tous les deux. 65 00:11:52,249 --> 00:11:56,003 Tu admets que c'est possible pour un morceau de verre conserver l'image de quelqu'un 66 00:11:56,254 --> 00:11:58,210 qui reste longtemps assis devant. 67 00:11:58,381 --> 00:12:02,215 - Bien sûr. - Mais pendant des siècles, c'était un conte de vieilles femmes. 68 00:12:02,468 --> 00:12:06,859 - Une superstition jusqu'à ce que la science le prouve. - Alors si je m'assois devant une fenêtre... 69 00:12:07,140 --> 00:12:10,371 Cela ne veut pas dire que cette créature a réellement vécu. 70 00:12:10,603 --> 00:12:14,835 Oubliez la créature. Et la maison ? Si tout cela est réel, où est la maison ? 71 00:12:15,107 --> 00:12:19,897 - Il est toujours là. - D'ACCORD. Tu nous y emmènes, Carter. 72 00:12:20,196 --> 00:12:24,633 Verre ou pas de verre, Je vous dis que c'est un tas de conneries. 73 00:12:24,910 --> 00:12:27,982 En fait, je vous mets au défi de me montrer la maison. 74 00:12:28,205 --> 00:12:32,642 Eh bien, Joel, vous l'avez vu. C'est juste là. 75 00:12:33,920 --> 00:12:37,196 Messieurs, il y a un troisième conte local ça raconte... 76 00:12:39,259 --> 00:12:41,409 Donnez-le ! 77 00:12:42,679 --> 00:12:45,751 - C'est une chauve-souris ! - J'ai compris. Nous y passerons la nuit. 78 00:12:45,974 --> 00:12:47,930 Ha! Droite. 79 00:12:48,102 --> 00:12:51,219 Eh bien, pourquoi pas ? 80 00:12:51,439 --> 00:12:53,395 Merde, sortons d'ici. 81 00:12:53,566 --> 00:12:58,356 Certainement pas. Si Carter ici pense il peut nous faire peur avec ses histoires, 82 00:12:58,655 --> 00:13:00,646 c'est à nous de prouver qu'il en est plein. 83 00:13:00,824 --> 00:13:02,735 Joël, fais-moi confiance. Tout est vrai. 84 00:13:02,910 --> 00:13:07,506 Eh bien, prouve-le. La recherche scientifique est la voie ultime, Carter. 85 00:13:07,790 --> 00:13:13,547 Aux catastrophes célèbres. Pour ma part, je ne risquerai pas altérer des forces aussi dangereuses. 86 00:13:13,879 --> 00:13:19,272 Arrêtez-vous, Carter. Combien de mélodrame pouvez-vous produire ? 87 00:13:19,594 --> 00:13:23,792 "Des forces aussi dangereuses." Et toi, Howard ? Êtes-vous en jeu ? 88 00:13:24,058 --> 00:13:27,334 Euh, je ne sais pas, Joel. Je pense que tout cela est une perte de temps. 89 00:13:27,561 --> 00:13:30,678 En d'autres termes, notre collègue de première année est du poulet. 90 00:13:30,898 --> 00:13:35,289 Allez, Joël. C'est juste une histoire. Droite? 91 00:13:35,570 --> 00:13:39,119 Ne me regarde pas. je suis trop intelligent être trompé par un défi stupide. 92 00:13:39,366 --> 00:13:43,439 - Vous agissez comme deux petites filles. - Attends une minute. 93 00:13:43,704 --> 00:13:45,262 Des lâches ! 94 00:13:46,416 --> 00:13:47,929 Qu'allons-nous faire ? 95 00:13:48,084 --> 00:13:52,521 pour ma part, j'y retourne à l'université et un lit chaud. 96 00:13:53,798 --> 00:13:55,470 Tu viens ? 97 00:13:55,634 --> 00:13:57,590 Hé! Tu viens ? 98 00:14:03,935 --> 00:14:05,891 Euh, Carter... 99 00:14:09,857 --> 00:14:13,930 Carter, on devrait vraiment le convaincre d'abandonner tout ça. 100 00:14:14,195 --> 00:14:16,311 Non pas que quelque chose puisse arriver. 101 00:14:16,490 --> 00:14:21,280 Les légendes sont des histoires racontées et redites jusqu'à ce que la majeure partie du sens originel ait disparu. 102 00:14:21,579 --> 00:14:24,252 Mais il y a généralement une signification originale. 103 00:14:24,457 --> 00:14:26,607 Quelque chose a déclenché ces histoires. 104 00:14:26,793 --> 00:14:29,148 Mais il pourrait y avoir une explication simple. 105 00:14:29,337 --> 00:14:32,454 C'est possible, mais moi, pour ma part, je m'en fiche de tenter ma chance. 106 00:14:32,674 --> 00:14:36,713 Joe, je serai de retour demain matin pour nous appeler des lâches et je peux vivre avec ça. 107 00:14:36,971 --> 00:14:38,927 - Oh. Carter, salut. - Bonjour, Wendy. 108 00:14:39,098 --> 00:14:42,408 - Salut, Wendy. - Pourriez-vous aider avec le devoir d'Angélie ? 109 00:14:42,643 --> 00:14:47,194 - Je ne sais pas de quoi il parle. - Bien sûr. Je serai à la bibliothèque demain. 110 00:14:47,482 --> 00:14:50,997 Où d'autre pourrait-on vous trouver ? À bientôt. 111 00:14:51,236 --> 00:14:56,629 Howard, Joel ira bien. J'espère juste qu'il se fera peur. 112 00:15:11,509 --> 00:15:13,465 Wendy ? 113 00:15:13,636 --> 00:15:16,753 Écoute, si j'ai fait quelque chose qui puisse t'offenser... 114 00:15:16,972 --> 00:15:20,442 Je ne pense pas que tu pourrais. Ne me suis pas comme un chiot. 115 00:15:20,685 --> 00:15:23,199 - Je ne sais pas. - Arrête de m'appeler. 116 00:15:23,397 --> 00:15:26,946 Eh bien, je pensais juste que peut-être nous pourrions sortir un moment. 117 00:15:28,193 --> 00:15:32,709 Howard, lis sur mes lèvres. J'ai dansé une danse avec toi. C'était tout. 118 00:15:32,990 --> 00:15:34,946 C'est tout ce qu'il y aura jamais. 119 00:15:35,117 --> 00:15:38,746 - Alors arrête de me suivre partout. - Je ne te suis pas. 120 00:15:38,996 --> 00:15:42,671 Euh, tu ne devrais pas marcher seul la nuit. 121 00:15:42,917 --> 00:15:45,306 Je peux prendre soin de moi. 122 00:18:17,044 --> 00:18:19,000 Merde. 123 00:18:22,759 --> 00:18:24,715 Charretier? 124 00:18:25,929 --> 00:18:27,681 Howard ? 125 00:18:28,849 --> 00:18:30,805 Est-ce que tu? 126 00:18:33,103 --> 00:18:35,059 Vous essayez de me faire peur ? 127 00:18:37,441 --> 00:18:39,796 Eh bien, je ne fais pas peur si facilement, les gars. 128 00:20:57,511 --> 00:20:59,467 Charretier? 129 00:21:01,933 --> 00:21:03,889 Ce n'est pas drôle. 130 00:21:28,878 --> 00:21:31,312 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 131 00:21:32,507 --> 00:21:34,463 De quoi dois-je avoir peur ? 132 00:22:12,509 --> 00:22:15,387 Ah, qu'est-ce que c'est ? 133 00:22:25,858 --> 00:22:27,894 Je sais que tu es là-haut, Carter. 134 00:22:31,572 --> 00:22:33,528 Je vais t'avoir. 135 00:23:12,534 --> 00:23:14,490 Charretier? 136 00:23:18,498 --> 00:23:20,454 Howard ? 137 00:23:24,004 --> 00:23:25,960 Argh ! 138 00:23:34,516 --> 00:23:36,154 Euh-oh. 139 00:24:31,786 --> 00:24:33,742 - Carter ! - Chut. 140 00:24:37,000 --> 00:24:38,752 Carter... 141 00:24:39,920 --> 00:24:42,878 - Carter, et Joël ? - Juste une seconde. 142 00:24:50,432 --> 00:24:52,229 Ça te dérange? 143 00:24:55,187 --> 00:24:56,939 Et Joël ? 144 00:24:57,105 --> 00:24:59,938 Il n'est pas revenu. J'ai vérifié le dortoir. 145 00:25:00,151 --> 00:25:04,941 - Il est probablement au gymnase ou avec Vicki. - Non, elle ne l'a pas vu non plus. 146 00:25:05,240 --> 00:25:09,313 Carter, c'est sérieux. Il n'a pas été revu depuis hier soir. 147 00:25:09,578 --> 00:25:12,092 Nous sommes les derniers à l'avoir vu. 148 00:25:12,289 --> 00:25:16,805 - Vous n'êtes pas obligé d'être mélodramatique. - Et s'il est coincé dans cette maison ? 149 00:25:17,086 --> 00:25:18,963 Ou s'est-il cassé la jambe et ne peut-il pas obtenir d'aide ? 150 00:25:19,130 --> 00:25:23,920 - Il est capable de prendre soin de lui-même. - Mais s'il ne peut pas. Si... 151 00:25:24,219 --> 00:25:27,256 Si quelque chose d'horrible arrivait, comme tu l'as décrit... 152 00:25:27,472 --> 00:25:31,385 Si quelque chose comme ça arrivait, il vaut mieux ne pas le savoir. 153 00:25:31,643 --> 00:25:33,599 Nous ne pouvons pas le laisser là. 154 00:25:33,770 --> 00:25:36,568 Il fait grand jour. On peut aller vérifier et voir. 155 00:25:41,362 --> 00:25:44,035 Désolé. 156 00:25:44,240 --> 00:25:48,313 Howard, tu es si naïf, même pour un étudiant de première année. 157 00:25:48,578 --> 00:25:52,287 Dans ces matières, de jour comme de nuit, cela ne fait aucune différence. 158 00:25:52,541 --> 00:25:57,331 Ne t'inquiète pas pour Joël. Il est probablement se cacher, en espérant qu'on pensera qu'il a des ennuis. 159 00:25:57,630 --> 00:26:02,181 Ou il attend que nous venions dans la maison je reviens pour lui, pour qu'il puisse rire. 160 00:26:02,468 --> 00:26:04,265 Mais et s'il ne l'était pas ? 161 00:26:04,429 --> 00:26:06,784 Merci pour le conseil, Carter. 162 00:26:07,975 --> 00:26:10,933 - Oh, c'est gratuit. - Bonjour, Wendy. 163 00:26:11,145 --> 00:26:12,976 - Salut, Howard. - Hum ? 164 00:26:14,857 --> 00:26:16,973 Euh, salut. 165 00:26:20,322 --> 00:26:26,158 Mieux encore, il est rentré chez lui pour le week-end, nous aurions donc tout le temps de nous inquiéter. 166 00:26:26,494 --> 00:26:28,644 Euh... ouais. 167 00:26:30,249 --> 00:26:32,524 Mais je n'aime pas ça, je ne le sais pas. 168 00:26:32,710 --> 00:26:36,339 Comme je l'ai déjà dit. Je n'ai pas l'intention d'y entrer. 169 00:26:36,589 --> 00:26:40,184 - Je n'aime pas ça. - Howard... 170 00:26:42,596 --> 00:26:44,552 Permettez-moi de vous le dire de cette façon. 171 00:26:44,724 --> 00:26:47,238 Croyez-vous au surnaturel ? 172 00:26:47,434 --> 00:26:50,551 - Non. - Alors, de quoi t'inquiètes-tu ? 173 00:26:51,772 --> 00:26:53,728 J'ai peur qu'il soit blessé. 174 00:26:53,900 --> 00:26:58,928 Eh bien, file là-bas et vérifiez-le par vous-même. 175 00:27:30,607 --> 00:27:33,963 Tu penses vraiment qu'il essaie pour nous faire peur et nous inciter à y aller ? 176 00:27:34,194 --> 00:27:36,150 Il est juste fou. 177 00:27:36,321 --> 00:27:38,277 Ouais. 178 00:27:44,914 --> 00:27:49,908 - Comment se fait-il que tu traites Howard comme ça ? - Parce que c'est un con. Et c'est un étudiant de première année. 179 00:27:50,211 --> 00:27:53,328 Nous aussi. Je pense qu'il est complètement mignon. 180 00:27:55,134 --> 00:27:58,888 Si tu veux réussir dans cette université, tu ne sors pas avec les étudiants de première année. 181 00:27:59,137 --> 00:28:01,446 - Pourquoi? - Parce que c'est comme ça que ça marche. 182 00:28:01,640 --> 00:28:03,358 Qu'est-ce qui fonctionne ? 183 00:28:03,517 --> 00:28:07,146 Écoute, vieille fille, tu dois utiliser ce qu'il faut pour avancer. 184 00:28:07,396 --> 00:28:09,546 Si vous voyez ce que je veux dire. 185 00:28:09,733 --> 00:28:11,485 Je suppose. 186 00:28:12,653 --> 00:28:14,609 Que veux-tu dire? 187 00:28:36,094 --> 00:28:40,884 Honnêtement, nous sommes l'officiel Comité d'accueil de l'Université Miskatonic. 188 00:28:41,183 --> 00:28:44,732 - Je m'appelle John Babcock. Ici Bruce Weeks. - Je m'appelle Wendy Barnes. 189 00:28:44,980 --> 00:28:47,653 - Ravi de vous rencontrer, Wendy. - Tanya Heller. 190 00:28:47,858 --> 00:28:50,008 J'adore ton accent. 191 00:28:50,193 --> 00:28:53,344 - Évidemment, le sud de la France. - Beaucoup de choses, tu en sais. 192 00:28:53,572 --> 00:28:57,042 Elle a grandi partout, en Angleterre, Suisse et Allemagne. 193 00:28:57,284 --> 00:29:00,003 Son père est l'ambassadeur à la cour de Saint-Jacques. 194 00:29:00,204 --> 00:29:02,115 En fait, c'est le premier secrétaire. 195 00:29:02,289 --> 00:29:06,885 C'est assez impressionnant. Secrétaire à la Marine du père de Bruce. 196 00:29:07,170 --> 00:29:10,958 - Alors, que pensez-vous de l'Université Miskatonic ? - C'est génial. 197 00:29:11,217 --> 00:29:14,892 Mais Arkham est ennuyeux. Vas-tu à Boston pour le match de Harvard ? 198 00:29:15,138 --> 00:29:18,972 - Bien sûr. Nous avons un bus affrété. - Nous pourrions avoir de la place supplémentaire. 199 00:29:19,225 --> 00:29:22,422 Vraiment? Tanya et moi aimerions y aller, mais nous n'avons pas de transport. 200 00:29:22,646 --> 00:29:27,401 Nous serions ravis de vous en offrir un, mais techniquement nous prenons les filles de Kappa Alpha. 201 00:29:27,693 --> 00:29:31,288 - Ah, ouais. C'est exact. - Nous pensions nous y engager. 202 00:29:31,530 --> 00:29:35,648 - Vraiment? Excellent choix. - Peut-être pourriez-vous nous donner des conseils. 203 00:29:35,910 --> 00:29:40,301 - À quoi s'attendre concernant l'engagement. - Ils sont pointilleux sur les membres, mais... 204 00:29:40,582 --> 00:29:43,699 Si vous comptez vous engager Sororité Kappa Alpha Theta, 205 00:29:43,918 --> 00:29:46,512 ils utiliseront la même initiation que nous. 206 00:29:46,714 --> 00:29:50,707 - Je ne pense pas que nous devrions en discuter. - Allez. Ça ne fera pas de mal. 207 00:29:50,968 --> 00:29:53,880 Écoutez, ils sont en lice. Qu'est-ce que ça va faire de mal ? 208 00:29:54,096 --> 00:29:56,166 Nous ne le mettrons pas partout sur le campus. 209 00:29:56,349 --> 00:29:59,466 - Eh bien... - Nous vérifierons l'emplacement ce soir. 210 00:29:59,686 --> 00:30:03,076 Voyez si c'est sécuritaire. Il y a cette vieille maison de l'autre côté du cimetière. 211 00:30:03,314 --> 00:30:06,863 - Ça a l'air plutôt coquin. - Ça ressemble à du bizutage. 212 00:30:07,111 --> 00:30:10,786 Jeune femme, fraternité Miskatonic ne vous abaissez pas à un tel comportement. 213 00:30:11,032 --> 00:30:13,705 - Et cette maison ? - C'est un must. 214 00:30:13,910 --> 00:30:17,107 A été déserté pendant des années. Nous devons tracer la disposition intérieure. 215 00:30:17,330 --> 00:30:20,128 - Ce sera génial de l'explorer. - Allons-y. 216 00:30:20,333 --> 00:30:23,325 - Quoi? - Alors on prend l'avantage sur les autres filles. 217 00:30:23,545 --> 00:30:25,854 J'espère que vous n'aurez pas peur trop facilement. 218 00:30:26,048 --> 00:30:27,447 Ouais. 219 00:30:28,592 --> 00:30:32,221 Vous n'avez pas entendu d'histoire de fantômes jusqu'à ce que vous ayez entendu un des miens. 220 00:30:32,471 --> 00:30:36,020 - Le gars est le maître. - Je suis sûr qu'il l'est. 221 00:30:56,623 --> 00:30:59,421 - Quelle heure? - Pourquoi ne nous retrouvons-nous pas là-bas à huit heures ? 222 00:30:59,627 --> 00:31:02,824 - Nous amènerons les copains. - D'accord, mais pas de farces fraternelle. 223 00:31:03,047 --> 00:31:05,003 Pas de farces. Honnête. 224 00:31:05,174 --> 00:31:08,166 - Nous verrons. - Nous vous retrouverons plus tard. 225 00:31:10,888 --> 00:31:13,482 C'est comme ça que tu es invité au grand week-end. 226 00:31:13,683 --> 00:31:17,392 - Mais une vieille maison sombre la nuit ? - Allez. Ce sera chouette. 227 00:31:17,646 --> 00:31:21,719 Bruce est complètement mignon et il est capitaine de l'équipe d'aviron. 228 00:31:21,984 --> 00:31:25,056 - Ce serait un sacré coup pour toi. - Je n'en suis pas si sûr. 229 00:31:25,279 --> 00:31:29,716 Si vous ne voulez pas être un campus ennuyeux, vous entrez avec les bonnes personnes. 230 00:31:29,993 --> 00:31:33,110 - Eh bien, c'est juste... - Pas de courage, pas de gloire. 231 00:31:34,539 --> 00:31:37,690 - Pourquoi pas? - Excellent. 232 00:31:37,918 --> 00:31:40,512 J'ai assez lu. 233 00:32:08,951 --> 00:32:10,907 Je me demande qui il était. 234 00:32:13,541 --> 00:32:15,850 Au moins, il avait un nom. 235 00:32:31,018 --> 00:32:34,897 - Je suis excité. - Cet endroit me donne la chair de poule. 236 00:32:36,149 --> 00:32:39,539 - Vous êtes déjà entré à l'intérieur ? - Non. Et toi ? 237 00:32:40,779 --> 00:32:42,053 Non. 238 00:32:42,197 --> 00:32:45,985 Écoute, tu veux te retirer maintenant avant de mouiller ta mèche ? 239 00:32:48,078 --> 00:32:51,195 - Tu crois vraiment qu'ils viendront ? - Oui. 240 00:32:51,415 --> 00:32:55,169 Ecoute, rien n'atteint une femme plus excité qu'une bonne frayeur. 241 00:32:55,419 --> 00:32:58,536 Ils en ont besoin pour que ils peuvent se rapprocher et s'exciter. 242 00:32:58,757 --> 00:33:01,829 Quand tu leur fais assez peur, ils feront n'importe quoi. 243 00:33:02,052 --> 00:33:05,931 - Une sorte de psychologie perverse. - Hé, si ça marche, utilise-le. 244 00:33:07,182 --> 00:33:09,138 Que penses-tu de Wendy? 245 00:33:09,309 --> 00:33:14,144 - Hein, le haut sur elle. - Je ne jetterais pas le tien du lit non plus. 246 00:33:14,440 --> 00:33:16,396 Que veux-tu dire, le mien ? 247 00:33:18,486 --> 00:33:22,035 Eh bien, cet endroit n'est pas réel propice à la danse horizontale en tout cas. 248 00:33:22,282 --> 00:33:24,238 Hé, ne sois pas tendre avec moi. 249 00:33:24,409 --> 00:33:27,526 Maintenant, allez. Diviser et conquérir. D'ACCORD? 250 00:33:27,746 --> 00:33:29,702 Diviser et conquérir. 251 00:33:36,047 --> 00:33:39,164 - Salut les gars. - Hé, tu as réussi. 252 00:33:39,384 --> 00:33:42,137 Bruce commençait penser que tu ne viendrais pas. 253 00:33:42,345 --> 00:33:45,018 - Endroit étrange. - Ouais, sauvage, hein ? 254 00:33:45,223 --> 00:33:47,737 Je suis contente que ce ne soit pas encore Halloween. 255 00:33:47,935 --> 00:33:51,484 - On entre ? - Ouais. Entrons. 256 00:33:53,441 --> 00:33:56,990 Peut-être qu'on devrait juste rester dehors. 257 00:33:57,237 --> 00:33:59,751 Oh, allez. C'est juste une vieille maison. 258 00:34:07,749 --> 00:34:09,705 Voir? 259 00:34:29,147 --> 00:34:32,935 Juste un petit humour de maison fantôme. 260 00:34:33,193 --> 00:34:35,149 Bien sûr. 261 00:34:40,450 --> 00:34:43,920 Regarder. C'est dégoûtant. 262 00:34:44,163 --> 00:34:46,313 Hé, regarde, les traces de baskets. 263 00:34:48,084 --> 00:34:50,040 Quelqu'un est venu ici. 264 00:34:50,211 --> 00:34:52,167 Peut-être que quelqu'un habite ici. 265 00:34:52,338 --> 00:34:56,251 - Rien ne peut vivre ici. - Découpez-le. 266 00:34:56,510 --> 00:35:00,947 Bruce, je suggère qu'on trouve un bon endroit pour ajuster nos attitudes. 267 00:35:10,817 --> 00:35:12,569 John? 268 00:35:12,736 --> 00:35:14,249 Ouais? 269 00:35:14,405 --> 00:35:17,238 - Très enfantin. - J'ai trouvé le salon. 270 00:35:18,993 --> 00:35:22,190 - La porte est verrouillée. - Ça colle probablement. 271 00:35:25,708 --> 00:35:27,664 Merde. 272 00:35:33,300 --> 00:35:35,256 Allez. 273 00:36:58,101 --> 00:37:00,057 Howard. 274 00:37:00,228 --> 00:37:02,947 Je, euh... Donnez-moi une seconde. 275 00:37:03,148 --> 00:37:05,423 Prends tout le temps dont tu as besoin, mon vieux. 276 00:37:08,279 --> 00:37:12,067 Ses parents ont appelé le dortoir. Il était je suis censé rentrer à la maison pour le week-end. 277 00:37:12,324 --> 00:37:14,474 - Mais il ne l'a pas fait. - OMS? 278 00:37:14,661 --> 00:37:18,734 Joel Manton, notre ami que nous avons quitté hier soir dans cette foutue maison. 279 00:37:18,999 --> 00:37:24,392 Êtes-vous prêt à prendre cela au sérieux ? Joel est toujours là et je ne pense pas que ce soit une blague. 280 00:37:24,713 --> 00:37:30,663 Écoute, s'il attend pour nous faire peur, alors très bien, mais j'y retourne, avec ou sans toi. 281 00:37:31,011 --> 00:37:33,525 Alors nous devons y aller, mais passons d'abord chez moi. 282 00:37:33,723 --> 00:37:38,160 J'ai une lampe de poche ou deux et quelques-unes des choses dont nous pourrions avoir besoin. 283 00:37:38,437 --> 00:37:40,393 Eh bien, il était temps. 284 00:37:42,358 --> 00:37:45,555 Alors elle a découvert ses yeux et j'ai repéré un policier. 285 00:37:45,778 --> 00:37:48,372 Le policier a dit tout irait bien. 286 00:37:48,572 --> 00:37:53,487 Alors qu'elle descendait de la voiture, le policier j'ai essayé de l'empêcher de regarder en arrière, 287 00:37:53,787 --> 00:37:55,937 mais elle l'a fait. 288 00:37:56,122 --> 00:38:00,957 Pendu, la tête en bas, d'une branche d'arbre au-dessus de la voiture, 289 00:38:01,253 --> 00:38:06,281 c'était son petit ami, ses ongles saignaient grattant le toit de la voiture. 290 00:38:06,592 --> 00:38:09,390 - Tu es malade. - Il ne se fait pas tard ? 291 00:38:09,596 --> 00:38:12,668 J'ai une idée. Pourquoi n'explorons-nous pas la maison ? 292 00:38:12,891 --> 00:38:15,724 Pourquoi n'y allez-vous pas tous les deux ? Nous sommes bien ici. 293 00:38:15,936 --> 00:38:17,688 Oh, allez. Ce sera chouette. 294 00:38:17,855 --> 00:38:22,451 - C'est pour ça qu'on est venus ici de toute façon. - Ouais, allons-y. 295 00:38:47,679 --> 00:38:49,635 Bon sang, regarde toutes ces conneries. 296 00:39:01,319 --> 00:39:03,275 Mieux vaut continuer à avancer. 297 00:39:06,616 --> 00:39:08,572 Hé, il doit y avoir un sous-sol. 298 00:39:08,743 --> 00:39:13,339 - Je préfère monter que descendre. - Ouais, je n'aime pas beaucoup les rats non plus. 299 00:39:32,686 --> 00:39:35,803 Il semble plus grand à l’intérieur qu’il n’y paraît. 300 00:40:47,602 --> 00:40:51,800 Ne serait-ce pas bizarre trouver un cadavre là-dessous ? 301 00:40:55,234 --> 00:40:57,190 Ne le faites pas. 302 00:41:11,920 --> 00:41:13,876 Il y a quelque chose là-bas. 303 00:41:22,390 --> 00:41:24,699 Venez ici. 304 00:41:27,019 --> 00:41:29,533 Il y a quelque chose là-bas... et c'est nous ! 305 00:41:31,190 --> 00:41:34,944 Je sais. Ne le dis pas. J'ai peur de mon propre reflet. 306 00:41:35,195 --> 00:41:37,151 Ouais. Quelque chose comme ça. 307 00:41:37,322 --> 00:41:38,994 Hé, regarde. 308 00:41:41,410 --> 00:41:44,527 je suis sûr qu'il y en a beaucoup de bonnes antiquités par ici. 309 00:41:44,748 --> 00:41:47,262 C'est incroyable que personne n'ait rien pris. 310 00:41:47,458 --> 00:41:50,768 - Bon sang, qui sait ce qu'on va trouver ? - Ouais. 311 00:41:52,005 --> 00:41:53,961 C'est ce dont j'ai peur. 312 00:42:02,057 --> 00:42:06,812 Coupons et faisons le tour. Nous pouvons leur faire vraiment peur. 313 00:42:07,105 --> 00:42:09,061 Non. 314 00:42:27,919 --> 00:42:30,035 Ils essaient juste de nous faire peur. 315 00:42:30,213 --> 00:42:32,169 Ça marche. 316 00:42:32,341 --> 00:42:34,377 Allez. Entrez ici. 317 00:42:46,564 --> 00:42:49,715 Oh, hé. J'ai une lampe de poche ici quelque part. 318 00:43:04,376 --> 00:43:06,890 On dirait que c'est à notre tour de leur faire peur. 319 00:43:14,887 --> 00:43:17,765 Je ne pense pas que Tanya soit contente Je l'ai laissée comme ça. 320 00:43:17,974 --> 00:43:21,205 Ne t'inquiète pas. Bruce prendra soin d'elle. Allez. 321 00:43:45,587 --> 00:43:48,340 Je suggère que nous trouvions une place de stationnement parallèle. 322 00:44:00,687 --> 00:44:02,643 Grenier. 323 00:44:04,524 --> 00:44:06,480 Je ne pense pas. 324 00:45:07,968 --> 00:45:10,118 Cette pièce a l'air plutôt bien. 325 00:45:21,150 --> 00:45:23,664 - C'est super. - C'est l'esprit. 326 00:45:23,861 --> 00:45:27,615 Hé, en parlant de spiritueux, j'ai une autre bouteille. 327 00:45:33,538 --> 00:45:35,494 Oh. 328 00:45:39,045 --> 00:45:41,479 Ils doivent être quelque part par ici. 329 00:46:36,524 --> 00:46:39,641 Est-ce que la reine du bal toujours une fille Kappa Alpha ? 330 00:46:39,860 --> 00:46:42,977 - Généralement. Pourquoi? - Puisque vous êtes président de... 331 00:46:43,198 --> 00:46:44,950 Aïe ! 332 00:46:45,117 --> 00:46:47,267 - Je suis désolé. - Pas toi. 333 00:46:52,541 --> 00:46:54,850 Un animal a dû l'avoir traîné. 334 00:46:55,044 --> 00:46:57,160 Un animal aussi gros, je n'en ai pas besoin. 335 00:46:58,547 --> 00:47:01,983 - Et moi? - Cela dépend de votre taille. 336 00:47:06,515 --> 00:47:08,824 Allez. 337 00:47:09,017 --> 00:47:10,973 Arrêtez-le. Tu es ivre. 338 00:47:14,106 --> 00:47:15,619 Arrêtez ça ! 339 00:47:18,904 --> 00:47:20,417 Oh, putain. 340 00:47:20,614 --> 00:47:23,492 - Que penses-tu faire ? - Je pensais juste... 341 00:47:23,700 --> 00:47:28,854 Vous appelez ça réfléchir ? Vous pourriez être le grand capitaine de l'équipe d'aviron... 342 00:47:29,165 --> 00:47:30,837 Non, ce n'est pas ça. 343 00:47:31,000 --> 00:47:32,956 Peut-être que j'ai un petit ami. 344 00:47:33,878 --> 00:47:35,914 Je suis désolé. 345 00:48:48,835 --> 00:48:52,987 Elle a toujours détesté que je parte avec l'équipe. Nous devons beaucoup voyager. 346 00:48:53,257 --> 00:48:57,250 Alors nous avons rompu. Avez-vous un petit ami? 347 00:48:57,511 --> 00:49:01,663 Eh bien, il y a quelqu'un J'aime beaucoup, mais... 348 00:49:01,933 --> 00:49:04,367 Wendy ! 349 00:49:08,023 --> 00:49:09,979 Merde. 350 00:49:49,610 --> 00:49:53,159 - Qu'est-ce qui lui a pris ? - Probablement ton stupide ami. 351 00:50:01,998 --> 00:50:03,954 Arrêt. Vous ne pouvez pas nous laisser ici. 352 00:50:04,918 --> 00:50:07,068 Nous devons sortir d'ici. 353 00:50:09,048 --> 00:50:12,597 Devant. Oh, mon Dieu, aide-moi. C'était une tête humaine. 354 00:50:12,843 --> 00:50:15,596 Tout va bien, on s'en va d'ici. 355 00:50:33,907 --> 00:50:35,863 Attendez ici. 356 00:50:43,376 --> 00:50:45,685 Oh mon Dieu. 357 00:50:45,879 --> 00:50:47,835 Oh, mon Dieu, John ? 358 00:50:56,725 --> 00:51:00,001 - Est-ce qu'il va bien ? - Reste en retrait. 359 00:51:11,199 --> 00:51:15,078 - Ce qui s'est passé? - Quelque chose va tous nous tuer ! 360 00:51:18,456 --> 00:51:20,970 Wendy ? Wendy ? Qu'est-ce que c'était ? 361 00:51:21,168 --> 00:51:26,481 Je ne sais pas, mais quelque chose se passe pour nous tuer, alors nous devons sortir d'ici ! 362 00:51:42,024 --> 00:51:43,980 Wendy ? 363 00:52:00,044 --> 00:52:03,514 Tout comme une femme qui s'évanouit. Prends soin d'elle, Howard. 364 00:52:10,305 --> 00:52:13,502 Euh... Mademoiselle ? 365 00:52:16,478 --> 00:52:18,434 Manquer? 366 00:52:23,527 --> 00:52:27,076 Euh... Ça va ? 367 00:52:27,324 --> 00:52:28,837 Bonjour? 368 00:52:34,581 --> 00:52:36,617 Carter, tu veux me donner un coup de main ? 369 00:52:59,943 --> 00:53:01,899 Intéressant. 370 00:53:10,120 --> 00:53:12,111 Très intéressant. 371 00:53:14,166 --> 00:53:16,122 Salut, je m'appelle Howard Damon de... 372 00:53:16,293 --> 00:53:19,649 Ne crie pas. C'est bon. Vous êtes en sécurité. 373 00:53:20,881 --> 00:53:24,715 Il a raison. Nous ne vous ferons pas de mal. 374 00:53:24,970 --> 00:53:26,926 Je m'appelle Randolph Carter. 375 00:53:28,098 --> 00:53:31,215 - Oui, je te connais. - Et voici Howard Damon. 376 00:53:31,435 --> 00:53:34,507 - Et toi ? - Tanya Heller. 377 00:53:34,730 --> 00:53:36,686 Bien sûr. 378 00:53:38,985 --> 00:53:41,101 - Il faut sortir d'ici ! - Pourquoi? 379 00:53:41,280 --> 00:53:44,397 Il y a quelque chose ici. Une créature. Cela a tué John Babcock. 380 00:53:44,616 --> 00:53:46,686 - Une créature ? - Je ne mens pas. 381 00:53:46,869 --> 00:53:49,144 Je le jure. 382 00:53:49,329 --> 00:53:53,766 - Joël avait bien planifié cette mascarade. - Il y a quelque chose là-haut. Je jure. 383 00:53:54,043 --> 00:53:57,353 - Nous vous croyons. A quoi ça ressemblait ? - Je ne sais pas. 384 00:53:57,588 --> 00:54:00,864 - Innommable peut-être, hein ? - Découpez-le. 385 00:54:01,092 --> 00:54:04,129 Je ne l'ai pas vu. Je viens de courir. C'est... 386 00:54:04,346 --> 00:54:06,860 - C'est quoi ? - Que s'est-il passé exactement ? 387 00:54:07,057 --> 00:54:10,686 Il y eut un cri. C'est à ce moment-là nous avons trouvé John. Il était allongé là. 388 00:54:10,937 --> 00:54:13,735 Sa gorge avait été arrachée. C'est pourquoi nous avons couru... 389 00:54:13,940 --> 00:54:18,092 - Tenez-le. Tu es sûr qu'il était mort ? - Je l'ai vu là-bas. 390 00:54:18,361 --> 00:54:21,751 Les garçons de la Fraternité sont connus pour faire des farces aux nouveaux étudiants. 391 00:54:21,990 --> 00:54:24,663 - Mais il était mort. Bruce.... - Son ami ? 392 00:54:24,868 --> 00:54:27,223 - Oui. - Ahah. L'intrigue s'amincit. 393 00:54:27,413 --> 00:54:30,769 - John et Bruce jouaient des tours. - Ils n'auraient pas pu. 394 00:54:31,000 --> 00:54:34,436 D'accord, d'accord. Viens t'asseoir. Allez-y doucement. 395 00:54:34,671 --> 00:54:40,940 Peut-être que Babcock a été tué accidentellement ou quelqu'un que nous connaissons s'en prend aux gens. 396 00:54:42,304 --> 00:54:46,058 - Pas Joël. - S'il est réellement devenu fou, ou pense qu'il l'est... 397 00:54:46,308 --> 00:54:49,823 Pensez-vous que cela aurait pu été prévu pour nous faire peur ? 398 00:54:50,063 --> 00:54:51,781 C'est possible. 399 00:54:52,941 --> 00:54:56,490 -Wendy, mon Dieu, elle est toujours là-haut. - Wendy Barnes? 400 00:54:56,736 --> 00:55:00,046 Ces salauds. Je dois obtenir... 401 00:55:00,281 --> 00:55:05,309 Non, je n'exclus pas cette possibilité qu'il y avait autre chose derrière tout ça. 402 00:55:05,622 --> 00:55:07,692 On ne peut pas la laisser là-haut avec eux. 403 00:55:07,873 --> 00:55:10,910 Je suggère que nous y réfléchissions un peu plus longtemps avant de s'enfuir. 404 00:55:11,127 --> 00:55:13,243 - Tu viens ? - Non. 405 00:55:13,421 --> 00:55:15,377 Mais gardez un oeil sur elle. 406 00:55:16,550 --> 00:55:18,506 Et soyez prudent. 407 00:55:23,432 --> 00:55:25,184 Entrez-y ! 408 00:55:34,736 --> 00:55:35,930 Non! 409 00:55:44,330 --> 00:55:46,286 Là-bas. 410 00:56:31,340 --> 00:56:33,296 Il était ici. 411 00:56:33,467 --> 00:56:36,539 - Ce salaud. - Où as-tu vu Wendy pour la dernière fois ? 412 00:56:43,228 --> 00:56:45,184 C'était quelque part par ici. 413 00:56:55,866 --> 00:56:57,822 Comment es-tu arrivé ici ? 414 00:56:59,371 --> 00:57:03,444 Euh, quelqu'un qu'on connaît. Carter et moi sommes venus ici hier soir. 415 00:57:03,709 --> 00:57:06,348 - Vous ne nous suiviez pas, n'est-ce pas ? - Non. 416 00:57:06,545 --> 00:57:08,501 Wendy pense que tu la suis. 417 00:57:08,672 --> 00:57:11,027 Ouais, eh bien, elle est paranoïaque. 418 00:57:12,218 --> 00:57:15,449 Je pense qu'elle a peur des hommes, malgré sa façade. 419 00:57:15,679 --> 00:57:18,512 - Peut être. - Je ne suis pas comme ça. 420 00:57:18,725 --> 00:57:20,875 Peur des hommes ? 421 00:57:21,060 --> 00:57:22,732 Non, paranoïaque. 422 00:57:22,896 --> 00:57:24,488 Je ne le pensais pas. 423 00:57:24,648 --> 00:57:26,206 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 424 00:57:39,706 --> 00:57:41,662 Bruce ? 425 00:57:44,962 --> 00:57:46,918 Bruce ? 426 00:58:01,897 --> 00:58:05,446 - La pauvre Wendy ne sait même pas que c'est une blague. - Par ici. 427 00:58:22,920 --> 00:58:26,037 - Joël ? - Wendy ? 428 00:58:29,511 --> 00:58:31,467 Vous êtes très courageux. 429 00:58:31,638 --> 00:58:33,594 Ouais, eh bien, pas habituellement. 430 00:58:34,599 --> 00:58:39,389 Je pensais que Joel pourrait être celui qui faisait peur que tout le monde se venge de Carter et moi. 431 00:58:39,688 --> 00:58:41,644 Joël, c'est moi, Howard ! 432 00:58:41,815 --> 00:58:44,454 - Wendy ! - Wendy ! 433 00:59:21,901 --> 00:59:23,857 Le Nécronomicon. 434 00:59:24,028 --> 00:59:29,421 Abdul Alhazred, l'Arabe fou. 435 01:00:03,279 --> 01:00:07,511 J'espère que ça n'a pas l'air stupide, mais que voient les gars chez Wendy ? 436 01:00:07,784 --> 01:00:10,617 Je pense que la plupart des gars vois-la simplement comme un bon moment. 437 01:00:10,829 --> 01:00:13,024 Ce sont ses gros seins, n'est-ce pas ? 438 01:00:15,043 --> 01:00:16,999 Je suppose. 439 01:00:19,046 --> 01:00:21,002 Au diable. 440 01:00:22,467 --> 01:00:24,981 Qu'est-ce qui ne va pas avec nous autres, les filles ? 441 01:00:29,433 --> 01:00:32,982 Pourquoi toutes les grandes filles toujours attirer toute l'attention ? 442 01:00:34,855 --> 01:00:36,493 Howard ? 443 01:00:53,376 --> 01:00:55,332 Oh mon Dieu. C'est Joël. 444 01:00:57,213 --> 01:00:59,522 Ce n'était pas lui. 445 01:00:59,716 --> 01:01:01,354 Ce n'était pas lui. 446 01:01:01,509 --> 01:01:03,818 - Oh mon Dieu. - Tu veux dire... 447 01:01:05,472 --> 01:01:08,145 - Tanya ? - Howard ? 448 01:01:09,143 --> 01:01:13,182 - Tanya ? - S'il vous plaît, ouvrez-le. 449 01:01:14,232 --> 01:01:16,188 Je ne peux pas. 450 01:01:17,360 --> 01:01:19,874 - D'ACCORD. - Howard. 451 01:01:20,071 --> 01:01:22,744 Rester calme. Euh... 452 01:01:24,618 --> 01:01:27,007 - Retrouve-moi dans le couloir. - Dépêchez-vous! 453 01:01:31,334 --> 01:01:32,926 Tanya ! 454 01:01:34,086 --> 01:01:37,044 Je me rapproche. Parlez plus fort ! 455 01:01:43,805 --> 01:01:45,158 Merde. 456 01:01:45,307 --> 01:01:51,064 Euh... Tout va bien. Si nous marchons simplement dans le même direction, nous finirons par nous rencontrer, d'accord ? 457 01:01:52,398 --> 01:01:54,354 Tanya ? 458 01:01:57,738 --> 01:02:02,528 Très bien, Tanya, reste où tu es. Je vais chercher Carter. 459 01:02:02,826 --> 01:02:05,943 Et nous reviendrons et vous sortirons, d'accord ? 460 01:02:07,498 --> 01:02:09,250 Tanya ? 461 01:02:17,384 --> 01:02:20,740 - Carter, Joel est mort. - C'est normal. 462 01:02:20,971 --> 01:02:23,849 Vous ne comprenez pas ? Joël est mort. Il y en a d'autres. 463 01:02:24,058 --> 01:02:27,414 Je sais. Écoute, Howard, ce n'était pas juste un vieux conte. 464 01:02:27,645 --> 01:02:30,478 - Pas de merde. Eh bien, qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas encore. 465 01:02:30,690 --> 01:02:34,319 - Je dois avoir plus de temps. - Mais Tanya et Wendy sont là-haut. 466 01:02:34,569 --> 01:02:36,321 Sortez-les. 467 01:02:36,489 --> 01:02:38,684 - Dépêche-toi, Howard ! - C'est Wendy ! 468 01:02:40,951 --> 01:02:43,465 Wendy, attends ! 469 01:03:07,146 --> 01:03:10,695 "Comment une telle abomination aurait pu naître. 470 01:03:10,943 --> 01:03:14,856 "Comme ma femme a souffert en mangeant son corps pour atteindre la lumière 471 01:03:15,114 --> 01:03:18,663 'et puis j'ai fui cette lumière comme un animal du feu. 472 01:03:18,909 --> 01:03:23,699 J'ai fouillé les anciens livres de magie, mais je n'ai trouvé qu'un faible sort 473 01:03:23,998 --> 01:03:27,752 'pour piéger le mal dans ces murs en bois.' 474 01:03:29,045 --> 01:03:31,001 Mon Dieu. 475 01:03:32,633 --> 01:03:36,023 'Mais le jour viendra quand ce sort ne suffit pas 476 01:03:36,262 --> 01:03:39,413 'et le bois mourant de cette maison va pourrir. 477 01:03:39,641 --> 01:03:42,155 "C'est ainsi que j'ai planté des arbres autour de la maison 478 01:03:42,352 --> 01:03:47,551 'et j'espère que je découvrirai les anciens secrets des esprits des arbres pour m'aider. 479 01:03:47,858 --> 01:03:54,775 "Mais moi, Joshua Winthrop, je suis un vieil homme, et les arbres poussent très lentement. 480 01:06:01,420 --> 01:06:02,819 Toi! 481 01:06:03,965 --> 01:06:07,082 - C'est toi qui fais ça ! Vous l'avez tué ! - Arrête ça, non. 482 01:06:07,301 --> 01:06:10,850 - Vous l'avez tué ! Tu es malade ! - Je ne sais pas ce qui se passe. 483 01:06:11,098 --> 01:06:14,977 - Il faut qu'on sorte. - Approche-toi, je te tue ! 484 01:06:15,227 --> 01:06:17,183 J'y vais. J'y vais. 485 01:06:29,493 --> 01:06:34,613 Wendy, écoute, je suis descendu ici pour te faire sortir. Honnête. 486 01:06:36,083 --> 01:06:38,961 Tu ne peux pas rester ici. Ce n'est pas sûr. 487 01:06:39,170 --> 01:06:41,730 Argh ! Pourquoi? 488 01:06:41,923 --> 01:06:44,642 Espèce de pervers dégoûtant ! 489 01:06:44,843 --> 01:06:47,118 - Comment as-tu pu ? - Non! 490 01:06:47,304 --> 01:06:48,896 Non! 491 01:06:52,351 --> 01:06:54,307 Ça fait mal. 492 01:07:20,548 --> 01:07:23,426 Howard ? Oh, Howard, s'il te plaît. 493 01:07:27,680 --> 01:07:29,636 Bien sûr. 494 01:07:35,606 --> 01:07:37,358 Des arbres. 495 01:07:43,531 --> 01:07:45,487 Esprits des arbres. 496 01:07:49,455 --> 01:07:51,411 Génie. 497 01:08:04,263 --> 01:08:07,141 Mais maintenant... est-ce que ça marchera ? 498 01:08:19,279 --> 01:08:22,191 Si tu en as besoin, la lanterne est dans la bibliothèque. 499 01:08:28,539 --> 01:08:30,495 Hmm. 500 01:08:30,666 --> 01:08:32,622 Bien pensé. 501 01:08:56,862 --> 01:08:59,171 Hmm. J'aime celui-là. 502 01:10:15,114 --> 01:10:17,070 Waouh ! 503 01:11:47,297 --> 01:11:49,253 Carter, nous devons obtenir... 504 01:11:49,425 --> 01:11:51,381 Carter ? Charretier! 505 01:11:52,554 --> 01:11:54,510 Tanya. 506 01:11:54,681 --> 01:11:57,195 Tanya. Tanya ! 507 01:12:56,665 --> 01:12:58,417 Tanya ! 508 01:13:01,796 --> 01:13:03,548 Charretier! 509 01:13:10,138 --> 01:13:11,890 Hé! 510 01:13:49,014 --> 01:13:50,766 Tanya ! 511 01:14:00,109 --> 01:14:02,065 Tanya. 512 01:14:02,236 --> 01:14:05,353 Tanya. Ah. Désolé de t'avoir laissé tout seul. 513 01:14:05,573 --> 01:14:08,770 - C'est John. - Ouais, je vois. Allez. 514 01:14:10,371 --> 01:14:14,728 Je suis désolé de t'avoir perdu. j'aurais dû reviens tout de suite. Je suis désolé. 515 01:14:18,129 --> 01:14:19,881 C'est bon. 516 01:14:21,049 --> 01:14:23,768 Très bien, allez. Sortons d'ici. 517 01:14:33,271 --> 01:14:35,785 Tanya, allez. 518 01:14:45,200 --> 01:14:47,156 Ça monte ! 519 01:14:54,169 --> 01:14:56,125 Obtenez quelques-unes de ces planches. 520 01:14:59,258 --> 01:15:01,408 Des planches, des planches, des grosses planches ! 521 01:15:31,667 --> 01:15:33,623 Howard, ici. 522 01:15:44,306 --> 01:15:46,661 Écoute, ça pourrait passer par ici. 523 01:15:52,106 --> 01:15:55,462 - Qu'est-ce que c'est? - Ne demandez pas. 524 01:16:02,284 --> 01:16:04,559 Peut-être qu'on peut clore ça avec ça. 525 01:16:13,172 --> 01:16:18,565 Père de tous les arbres, réveillez les esprits de ces arbres 526 01:16:18,886 --> 01:16:22,037 Joshua Winthrop a planté ici. 527 01:16:22,264 --> 01:16:27,577 Protège-nous pour toujours du mal qui habite cet endroit. 528 01:16:29,147 --> 01:16:31,103 Ouais. 529 01:16:43,746 --> 01:16:45,702 Condamner. 530 01:16:47,125 --> 01:16:48,080 Double putain. 531 01:17:06,855 --> 01:17:09,164 Je pense que nous sommes en sécurité maintenant. 532 01:17:31,214 --> 01:17:34,968 - C'est là-bas. - Non, non. C'est juste une image dans le verre. 533 01:17:35,219 --> 01:17:38,609 C'est ce que Carter et Joel parlions d'hier. 534 01:17:38,848 --> 01:17:43,638 Le verre retient le reflet de quelqu'un qui regarde hors de lui pendant un long moment. 535 01:17:43,937 --> 01:17:46,246 Allez. Je vais vous montrer. 536 01:17:46,440 --> 01:17:48,590 Allez. Ce n'est rien. 537 01:19:26,465 --> 01:19:28,615 Argh ! 538 01:19:42,066 --> 01:19:43,215 Argh ! 539 01:20:08,219 --> 01:20:09,618 Non! 540 01:20:27,740 --> 01:20:30,300 Howard ! 541 01:20:41,673 --> 01:20:43,823 Alyda. 542 01:20:44,008 --> 01:20:47,887 Alyda, mon enfant. 543 01:20:57,564 --> 01:21:01,637 Alyda, je suis venu pour toi. 544 01:21:11,831 --> 01:21:16,268 Alyda. Alyda. 545 01:21:19,130 --> 01:21:21,803 Ah, Alyda. 546 01:21:25,929 --> 01:21:29,922 Tanya, par ici ! Donne-moi ta main. 547 01:21:35,648 --> 01:21:39,721 Vous avez renoncé à votre âme humaine. 548 01:21:45,700 --> 01:21:49,773 Il est temps que tu viennes à moi. 549 01:21:55,795 --> 01:21:59,105 Il est temps. 550 01:21:59,340 --> 01:22:02,377 Il est temps de rentrer à la maison. 551 01:22:05,097 --> 01:22:07,691 Il est temps. 552 01:22:14,524 --> 01:22:16,674 Allez. 553 01:22:18,361 --> 01:22:20,511 - Sortez de la maison. - Et toi? 554 01:22:20,697 --> 01:22:23,211 - Je dois trouver Carter. - Il est probablement mort. 555 01:22:23,408 --> 01:22:25,524 Il nous cherche peut-être. Maintenant, vas-y. 556 01:22:27,455 --> 01:22:29,411 Aller. 557 01:22:38,216 --> 01:22:40,172 Howard ? 558 01:22:43,305 --> 01:22:45,261 Charretier? 559 01:22:45,433 --> 01:22:47,185 Je ne l'ai pas trouvé. 560 01:22:48,353 --> 01:22:50,423 Allez. 561 01:22:53,983 --> 01:22:55,735 Howard ! 562 01:22:56,820 --> 01:22:58,970 - Ils sont tous morts ! - Je sais. Je sais. 563 01:22:59,156 --> 01:23:01,829 Même Carter. Êtes-vous ok? 564 01:23:02,034 --> 01:23:03,990 Howard ! 565 01:23:17,926 --> 01:23:19,996 Howard ! Aide! 566 01:23:20,971 --> 01:23:22,927 Tanya ! 567 01:23:29,564 --> 01:23:31,714 Oh! 568 01:23:47,918 --> 01:23:49,874 - Carter ! - Rapidement! 569 01:24:16,741 --> 01:24:21,178 Je l'ai vu. Je l'ai vraiment vu. L'innommable. 570 01:24:21,454 --> 01:24:23,012 S'il te plaît. 571 01:24:25,000 --> 01:24:26,991 C'était l'enfer là-bas, Howard. 572 01:24:27,992 --> 01:24:33,992 Merci au traducteur et téléchargeur original inconnu. Synchronisation pour la version FGT par HookyB.